It’s never been easier for journalists to interact with their sources and audiences through social media. But finding the right mix can be challenging.